çift bedenler

yüze

yüz

iki beden
bazen iki dalgadır
okyanustur geceye

iki beden yüzeyüz
geceye çöl

iki kayadır bazen

an olur
gecedeki köklerdir
sımsıkı
yüzeyüz iki beden

bazen de

iki beden

yüzeyüz bıçaklardır
yıldırım olur gece

iki beden
yüzyüze
boş bir gökyüzünde
kayan iki yıldızdır

Octavio Paz
Türkçe yorumlayan: Aynur Uluç

Lacivert Edebiyat Dergisi 2012 / Sayı 48

meriç'in şiiri

işte uzatıyorum kalbimi  

her bir parçasını özenle kestim
elim uzdur

ezber ettim doğramayı
yeniden yeniden çıkarıp gün ışığına
tuzlu suda ovmayı
ezber ettim

gözlerim ışıdı ölümle kumarda
musalla taşında doğdum yeniden
bir ebe sürme çekti gözlerime
bir ebe 'Meriç' dedi

korkma dikiş tutmazsa diye
otoklavda tutulu yüreğimi
okyanusa sal
musallayı da boş ver
özgürlüğe dik
göğsü kesik cesedimi

Aynur Uluç